Die Technische Übersetzung, ein Schwerpunkt von FCT.swiss
Eine Technische Übersetzung gehört in den Verantwortungsbereich und in die dauerhafte Obhut von ausgewiesenen Experten. Sie muss von spezialisierten Übersetzern umgesetzt werden. Denn die korrekte und kohärente Verwendung von Fachbegriffen in unterschiedlichen Kundensprachen
kann über den Erfolg oder Misserfolg von Produkten massgeblich entscheiden und sie kann Hersteller von Produkten gegenüber den Verwendern gegen Haftungsrisiken absichern. Es lohnt sich also, dieses Thema intensiv zu berücksichtigen.
Die Technische Übersetzung, was ist das eigentlich?
Was macht sie so besonders?
Technische Texte werden in den unterschiedlichsten Kontexten benötigt. Sie klären beispielsweise über die Inbetriebnahme und den optimalen Umgang mit technischen Geräten auf. Anleitungen, Handbücher oder vertragsrelevante technische Dokumente müssen nach bestimmten Systematiken aufgebaut sein, um Missverständnissen vorzubeugen und Risiken zu senken. Dazu müssen die Informationen unbedingt bis ins kleinste Detail stimmen, denn Ungenauigkeiten und Fehler können schlimmstenfalls für
das Produkt oder den Verwender gravierende Folgen haben! Die Technische Übersetzung darf dem Originaltext in nichts nachstehen!
Kommt es durch fehlerhafte Übersetzungen, Unklarheiten oder ungenaue Anweisungen bzw. Hinweise zu Schäden, so kann das zu schwerwiegenden Haftungs- und Imageschäden führen. Von gravierenden, ruinösen Fällen hört und liest man vom US-Markt in den letzten Jahren immer wieder.
Technische Übersetzung und fachliches Know-how
FCT.swiss ist sich der besonderen Verantwortung bei Übersetzungen von wesentlichen technischen Informationen bewusst. Da wir auch einen Geschäftsbereich der Technischen Dokumentation betreiben, sind wir Experten in Sachen technische Terminologie. Unsere Übersetzer, Lektoren und Korrektoren beherrschen also nicht allein andere Sprachen, sondern sie sind auch fachlich im jeweiligen Thema und
verfügen über spezifische Glossare zu den jeweiligen technischen Bereichen. Unsere erfahrenen Experten verstehen sich auf den Einsatz der vorgeschriebenen Zeichen und Farbsignale. Mit unserem Fachwissen rund um den Themenbereich Technik/Sprache setzen wir in der Schweiz den Massstab.
Worauf es bei einer Technischen Übersetzung ankommt
FCT.swiss garantiert seinen Kunden aus Handwerk, Industrie und Wissenschaft eine besonders kompetente Betreuung und zwar rund um alle wesentlichen Aspekte der Technischen Dokumentation und Technischen Übersetzungen. Wir kennen und berücksichtigen die jeweiligen Vorgaben (beispielsweise der Maschinenrichtlinie) und helfen unseren Auftraggebern effizient dabei, ihre technischen Texte vorschriftsgemäss in andere Sprachen zu übersetzen.
Die Technische Übersetzung zielt meist auf Informationen zur sachgerechten Nutzung und zur Wartung von Produkten und Maschinen ab. Gerade die klare Systematik und die dadurch gegebene schnelle Auffindbarkeit von Inhalten sind hierbei entscheidend wichtig. Eine logische Gliederung erleichtert die Handhabung von technischen Informationen, die Sprache muss eindeutig und verständlich sein und es muss eine durchgängig einheitliche Begrifflichkeit verwendet werden, um Missverständnisse zu vermeiden. Ihr Projekt kann noch so anspruchsvoll sein, wir sind es auch. Ihre Übersetzungen technischer Texte sind bei FCT.swiss in guten Händen.
Technische Übersetzung aus der Schweiz für die Weltmärkte
Als Übersetzungsbüro für Technische Übersetzungen wissen wir um die Exportstärke der Schweiz. Die Spezialbetriebe in unserem Heimatland fertigen Produkte und Maschinen, die in der ganzen Welt gefragt sind. Dokumentationen und Benutzerinformationen müssen dann in viele Sprachen adäquat übersetzt werden.
Wir sind erfahren in der sachgemässen Übersetzung von technischen Fachtexten bzw. Technischen Dokumentationen, Installations- und Gebrauchsanleitungen, die für den Produkthersteller und den Produktanbieter eine haftungsrechtliche Absicherung vereinfachen. Bei Produktneuerungen und gesetzlichen Änderungen hilft uns der Einsatz moderner Softwaretools dabei, Unterlagen schnell zu aktualisieren.
Natürlich übersetzen wir am häufigsten Texte in die gebräuchlichsten europäischen Sprachen. Zudem sind aber auch Übersetzungen für den asiatischen Markt bei FCT.swiss ein zunehmend wichtiges Aufgabenfeld.
FCT.swiss, das Übersetzungsbüro für Ihre Technische Übersetzung.
Wir bieten Ihnen unsere Unterstützung für viele Sprachen an. Hier ein Auszug (natürlich gilt dabei immer, dass die Texte in beide Richtungen übersetzt werden können):
Deutsch/Englisch, Deutsch/Französisch, Deutsch/Spanisch, Deutsch/Italienisch, Deutsch/Portugiesisch, Deutsch/Russisch, Deutsch/Chinesisch.
Fachübersetzungen von Muttersprachlern
Was Technische Übersetzungen kosten, können Sie einerseits schnell über unser Tool abschätzen, Sie können uns aber auch direkt kontaktieren und erhalten schnell genaue Preise. Natürlich ist es für den Preis entscheidend wichtig zu wissen, in welchem Mass auch redaktionelle Leistungen gefragt sind, ob Quellenangaben auf die formale Richtigkeit hin überprüft werden müssen und noch vieles mehr.
Da bei uns in jedem Fall das Preis-Leistungs-Verhältnis erstklassig ist, haben wir sehr viele Stammkunden – die meisten schon seit Jahren. Sie schätzen die Präzision unserer Technischen Übersetzungen. Die besondere Qualität resultiert gerade auch aus dem vertieften Fachwissen zu den unterschiedlichsten Branchen.
Technische Übersetzungen realisieren wir für:
- die Automobilindustrie bzw. die Automobilzulieferindustrie
- die klassischen Maschinenbaufirmen
- Unternehmen aus dem Anlagenbau
- Firmen der erneuerbaren Energien (Wind, Photovoltaik, Biomasse)
- die Nahrungsmittelindustrie
- Unternehmen der pharmazeutischen und chemischen Industrie
Die Technische Übersetzung ist ein zentrales Tätigkeitsfeld des Übersetzungsbüros FCT.swiss
Bei der Technischen Übersetzung zahlt sich Erfahrung aus. Präzise Übersetzungen technischer Instruktionen und Informationen schaffen für Hersteller und Käufer von Produkten Sicherheit. Egal ob Technische Dokumentation, Gebrauchsanleitung, Benutzerhandbuch, Serviceanleitung oder Online-Hilfe – unsere technischen Übersetzer punkten mit Sachverstand und Sprachvermögen.
Die FCT.swiss-Projektqualität sichern wir durch die Richtlinien und Normen der DIN EN ISO 17100. Der global gültige Standard für Übersetzungsdienstleistungen ist für uns der Massstab unserer Arbeit. Lassen Sie sich doch gleich unverbindlich ein Angebot erstellen!
FCT.swiss – für Ihre Technische Übersetzung in Schweizer Qualität.